En la organizaci贸n de eventos multiling眉es, existe una t茅cnica clave, que garantiza una transmisi贸n precisa del mensaje: el relay o interpretaci贸n en cadena.
El Relay consiste en usar un idioma puente para que int茅rpretes que no dominan directamente la lengua del orador puedan traducir en tiempo real a su p煤blico. Por ejemplo: si el orador habla en ingl茅s, un int茅rprete traduce al espa帽ol, y otro, desde esa versi贸n en espa帽ol, traduce al portugu茅s. Todo sucede con precisi贸n milim茅trica y en segundos.
En MLA Traductores & Asociados te contamos cu谩les son los requerimientos t茅cnicos para la interpretaci贸n por relay.
Equipo de interpretaci贸n:
- Cabinas insonorizadas para los int茅rpretes, micr贸fonos de alta calidad, auriculares y consolas de interpretaci贸n.
2. Lengua intermedia: Determinar y acordar una lengua intermedia com煤n (por ejemplo, ingl茅s) que ser谩 utilizada por todos los int茅rpretes. Esto asegura una transici贸n fluida entre los diferentes idiomas involucrados.
3. Coordinaci贸n precisa: Es fundamental contar con un coordinador de interpretaci贸n que supervise y optimice la comunicaci贸n entre los int茅rpretes.
4. Conectividad y tecnolog铆a de transmisi贸n: Sistemas de audio y video confiables para garantizar que los int茅rpretes puedan escuchar claramente al orador y a otros int茅rpretes. Esto incluye sistemas de transmisi贸n de se帽al de alta calidad para evitar retrasos y p茅rdida de informaci贸n.
5. Planificaci贸n y pr谩ctica: Preparar y ensayar previamente con los int茅rpretes, asegur谩ndose de que todos comprendan el proceso y las se帽ales necesarias para una transici贸n fluida entre los idiomas.
En MLA Traductores & Asociados, tenemos presente el uso del rele para interpretaci贸n en eventos corporativos, gubernamentales y acad茅micos, donde es vital que los mensajes se entiendan claramente en todos los idiomas presentes. Nuestro equipo no solo domina los idiomas, sino tambi茅n las herramientas que garantizan que la comunicaci贸n fluya sin fricciones, ni confusi贸n.
Hoy m谩s que nunca, la expansi贸n de los negocios exige llegar a nuevos mercados, conectarse con nuevas audiencias y respetar la diversidad cultural. Y eso se logra cuando las ideas se entienden con precisi贸n.
驴Tienes un evento en m谩s de dos idiomas?
Contacto MLA Traductores
Escr铆benos. Te ayudamos a que todo funcione, sin que tengas que preocuparte por nada m谩s que el 茅xito del evento.
馃摓 +57 (310) 488 5482
馃寪 www.traduccionessimultaneasmla.com
